印光大师：五台山真假见文殊（文白对照）

译文

五台山的文殊菩萨，古代人见到的很多。然而都是和文殊菩萨有大因缘，或者有很深的修行功夫的人。既然见到，必定得到文殊菩萨的加持，而有所开悟、证解和业障消除。印光，光绪二十五年朝拜五台山。刚开始在北京琉璃厂到处搜求清凉山志，只得到了一部，天天常常看。因为天气冷，到三月初，才到五台。住在山上四十天左右，见来朝山的人，常常说见到文殊菩萨，这些人，其实少有真实的修行。因此知道，这些人不过都是附和古人的事迹在自夸、吹嘘罢了。假使他果真见到了文殊菩萨，这个人必定与随流打混的人，象金子和破钥匙一样的大不相同。否则文殊菩萨便不自重，而轻易的显现身相，为了什么必要的事情？

原文

五台之文殊，古人见者颇多。然皆有大因缘，或有深工夫。见则必有悟解证入。光，光绪十二年朝五台。先在北京琉璃厂遍求清凉山志，只得一部，日常看之。以天冷，至三月初，方到山。住山四十余日，见来朝山者，多说见文殊菩萨，实少真行持者。固知朝山者说见，皆附和古人之迹以自夸耳。使其果见，其人必与随流打混者金鍮各别。否则文殊便不自重，而轻以现身，所为何事。——《文钞》之《复陈伯达居士书一》印光大师著述 心觉 和南 敬译