印光大师：杨佩文居士得舍利记（文白对照）

译文

杨佩文居士，江苏淮安县城人，今年夏天因为孙子未满周岁而夭折，非常痛惜。一位居士劝他入普济莲社念佛，并让他读《文钞》、《嘉言录》等书，顿然对于佛法产生信心，念佛的心纯真而恳切。到九月下旬的一天，做晚课的时候，看到佛前供油灯，结出一朵莲花，花心里有一个黑珠，之后花凋落而黑珠滚到了案桌上，有粟米那么大，颜色如翡翠。他感觉相当奇异，却不知道是什么。于是拿到莲社给大家看，然而也没有认识的人。十月中旬，写信并且连同此物都寄给印光，请求证明为何物。印光就放在小磁盒里，让护关师以及三、四个俗家弟子看。而此时此物却大于初开信封时二、三倍。也不觉得奇怪，就供在佛像前。次日早晨早课后，再看时，已经没有了。于是就写信给杨居士所在的莲社，告诉他们这是精诚心所感得的佛赐舍利。昨天看后供养在佛像前，今天早上看却没有了，或者回到杨居士那里了，请仔细找一找。后来杨居士写信来说，莲社和家中都没有发现。然而佩文确因此生正信心，知道佛法不可思议，祈求皈依三宝。

原文

杨佩文，江苏淮安县城人，今夏以孙未周岁而殇，颇痛惜。一居士劝其入普济莲社念佛，并令阅《文钞》，《嘉言录》等，顿生信心，念心颇纯切。至九月下旬晚课时，见佛前油灯，结一莲花，花心有一黑珠，后花落而珠流于案，大粟米，色如翡翠。颇以为异，而不知其为何物。遂持至莲社，亦无识者。十月中旬，以书并此舍利寄光，求证明。光即以小磁盒盛之，令护关师及三四俗弟子看。时其质，大于初开封时有二三倍。亦不甚介意，即供于佛前。次晨早课毕 视之，已无有矣。遂即报书彼莲社，谓此系精诚所感之舍利。昨看毕供佛前，今晨视之无矣。或复归原所，祈为详察。后得彼书云，莲社家中，俱无所有。而佩文愈生正信，知佛法不可思议，求皈依。——《文钞》之《杨佩文居士得舍利记》 印光大师 著述 佛弟子 敬译