《长亭怨慢》姜夔词全文翻译赏析：渐吹尽、枝头香絮，是处人家 长亭怨慢①

姜夔

渐吹尽、枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似、长亭树。树若有情时，不会得、青青如此！

日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也②，怎忘得、玉环分付。第一是早早归来，怕红萼、无人为主。算空有并刀③，难剪离愁千缕。

[注释]

①长亭怨慢：姜夔自度曲。

②“韦郎”二句：韦皋少时游江夏，与姜使馆玉箫有情，约定几年后来娶，后终失约。

③并刀：并州产的锋利剪刀。

[赏析]

这是首惜别言情之作。词上阕先写暮春景象：百花与柳絮飘零，帆影在暮色中消失。树木见多了人间离别，也变得麻木起来，所以仍如此青青，正所谓天若有情天亦老。下阕写怀人愁绪。

“望高城不见”二句是表现行者一直在痴望岸上送行者。“韦郎”三句表示绝不忘记盟约。最后是写岸上佳人的临别叮嘱及离别后的愁绪。全词以主客变换和内心独白，表现出行人与送行人的双向感情交流，较有特色。